Unless you own a private pool, you’ll often need to share a lane with other swimmers. Here are some guidelines for making that process as enjoyable and productive as possible for everyone.